以《原神》为例浅谈传统文化与游戏的双向赋能
《原神》是我们米哈游于2020年9月推出的一款原创游戏，在全球170多个国家和地区发行，在2021年《原神》荣获了全球游戏行业含金量最高的大奖，有“游戏界奥斯卡”之称的TGA（The Game Awards）年度最佳移动游戏，这也是中国国产原创游戏首次获得该奖项。业内对《原神》一直都比较关注，今天非常荣幸能受邀分享几点感悟。
首先，传统文化能够赋予游戏更强的生命力和鲜活的灵魂。
《原神》在今年春节前夕推出的戏曲唱段视频《神女劈观》，其中新角色“云堇”在游戏内的人物设定是戏曲表演艺术家，设计灵感来源于花木兰、穆桂英、梁红玉等巾帼英雄，角色唱段由上海京剧院国家一级演员、荀派花旦杨扬老师配音演唱，中英西法等13种语言版本内涉及中国戏曲音乐的部分都完整保留了中文唱腔，目的是让全球玩家能欣赏到原汁原味的中华情、东方韵。盔头靠旗、一唱一叹、一颦一笑，独特的戏腔、充满中国风的游戏人物，在海外社交平台迅速受到热捧。在海外直播平台Twich上，《神女劈观》的预告片直播节目就吸引60万网友观看，相当于30%平台观众都在收看《原神》频道。YouTube视频平台上也收获了超过500万次的播放。
我们团队内部对于云堇和《神女劈观》在全球火爆“出圈”其实并不感到意外。为什么这么说，因为从《原神》研发阶段开始，我们的创作团队在内容设计及叙事结构中植入了“中国文化基因”，让全世界玩家可以在《原神》中体验到最具东方神韵、中国特色的山水人文意境。在场景设计中，融入了张家界、桂林等标志性中国美景；在剧情设计中，加入了春节、元宵节等中国传统佳节元素；在游戏音乐中，运用了二胡、古筝、琵琶等丰富的中国民乐元素。可以说，传统文化的注入和赋能，赋予了《原神》IP深厚的文化底蕴和审美价值，使游戏已不再是简单的休闲娱乐产品，更是成为了具有优质内容的文化艺术作品。上线一年多来持续源源不断推出的“中国风”内容得到了全球玩家的喜爱，在美国、日本等主流市场取得了既叫好又叫座的成绩。那我们自己复盘《原神》为什么能够国外取得这么好的成绩，很重要的因就是因为加入了大量中国传统文化元素，并以游戏这样新鲜的方式传达给海外用户，包括中国戏曲、苏式松竹园林，还有元宵灯节等，不管中国玩家还是全球的玩家都觉得它真的美轮美奂。这就是中华传统文化给游戏带来的魅力，赋予了游戏更强的生命力和鲜活的灵魂。
其次，游戏是传统文化最好的现代表达之一，已成为传承文化、传播文化的新兴载体。
拿中国戏曲来说，对于年轻一代的文化受众而言，要跨过欣赏门槛直接进入完整的戏曲审美系统内部并不容易，随着表演场所从曾经的市井广场转移到后来的茶楼戏园再到今天的现代剧场，戏曲其实已经离日常非常遥远，要让戏曲触达当下年轻一代，就必须为它找到一种新的载体，使其重回日常生活场景，重建与日常生活的关联。只有这样，戏曲才能够重新被看见。而只有被看见了，才有机会被喜欢。戏曲是如此，传统文化也是这样。
在国内哔哩哔哩视频平台上，《神女劈观》最新的播放量已近2000万，长时间占据全平台热播榜第一。粤剧曾小敏、淮剧陈澄、秦腔齐爱云、瓯剧方汝将等“梅花奖”得主，以及整个主流戏曲圈的艺术家们纷纷以“国家队请求出战”的姿态在B站上接力二次创作演绎《神女劈观》，80、90和00后们纷纷表示：春节前后这段时间可能听了一辈子的戏。《原神》不仅让更多中国新一代走近传统、爱上传统，也让外国玩家“种草”中国戏曲文化。
在海外，无数网友看过《神女劈观》后涌进 CGTN（中国国际电视台）两年前发布的京剧视频去学习，短短几天里视频播放量暴增10多万。玩家留言：“我们来到这里，是因为云堇的歌声，也是出于对中国古老艺术形式的尊重。”可以说，《原神》为京剧、为中国戏曲圈了一波全球粉丝。
所以我们认为，实际上年轻人并不是不喜欢传统文化，而是传统文化需要更多的现代表达。游戏天然具备“互动”、“参与”属性，集文字、音频、图像、信息互动为一体，是传统文化重回大众视野、特别是年轻人群体的最好媒介。以中国历史为背景、中国游戏为载体，让更多的人接受传统文化和风俗，对传承传播传统文化，具有得天独厚的优势。全球有30亿游戏用户，其中中国就拥有6亿多游戏用户，如此庞大的用户群体，能够玩到怎样的游戏可以说对于中华传统文化的传承传播至关重要。通过游戏，融合更多的中华传统文化元素，让年轻一代玩家通过游戏认识到越来越多传统文化的精髓，通过全新的玩法、场景还原、故事线模拟等，融合中国丰富的历史、人文、风俗等文化内涵，就能够让年轻人真正走进中华文化本身，可以更好的将传统文化弘扬光大，推动传统文化的传承、传播和交流。
因此，通过以上在《原神》上的持续探索和实践，让我们更加坚信传统文化和游戏之间是完全可以相互赋能、彼此成就的。我们发现最近几年有越来越多的上海游戏企业走上了精品化路线，同时将传统文化与游戏的融合也成为了业内的一大趋势，我们相信未来一定会涌现出更多内容优质、打动人心的精品力作。作为从业者，我们对上海游戏产业的高质量发展充满信心。
来源：刘伟 米哈游创始人、总裁
